Outside-in · Language: meet them in their words

Learn their jargon. Find the meta. Translate back.

List the terms first and ask what each means to the people who use it; expect different accounts and reach consensus.

Map their words onto our meta: operations are mostly the same everywhere, only the naming and grouping differ.

Build the offer in our know-how, then say it in theirs. Speaking their language is how understanding earns trust.

What do the people this serves call the thing you are working on?

Operating language crosswalk